“País Valencià” expressió imposta pels vencedors d’Almansa

Extret d’una aclaració que realisa l’historiador Antoni Atienza sobre el termine “País Valencià” en el llibre “Nicolau Primitiu i Valéncia” L’Oronella, 2003 :

HMV, “Variacions. Nomenclatura: Levante, Llevant i País Valencià”, en “El Camí”, nº 13 maig de 1932. Respecte a l’adopció del nom de “País Valencià” per al Regne de Valéncia, acausa del seu possible significat monàrquic, es pot vore Adler, M.: “En defensa de la llengua valenciana”, en “El valencianisme de Miquel Adlert”, L’Oronella, El Cabanyal-Valéncia, 1998, p. 124-132, en especial la p.131. L’expresió, realment es d’orige borbònic i del segle XVIII, quan Felip V era monarca de tot el “Reino de España”, i cap atre estat mereixia eixe nom.

Des de eixe moment la paraula “País” passa a utilisar-se per a designar les diferents “regions” espanyoles. Per eixemple en “Siglo Marcial”, manuscrit nº 12.396 de la Biblioteca Nacional de Madrid, es llig:

“A causa de que el Duque de Berwick había penetrado en su seguimiento lo interior de Valencia como hemos visto, haciendo en el País crecidísimos daños (…) Los vencedores ( castellans i francessos) no pudieron seguir los fugitivos por falta de víveres de que el País se hallaba bien excaso… (…) De aquí (Xativa) pasó Asfelf a sitiar a Alcoy que dio ocasión a sufrir igual suerte, y lo propio con poca diferencia de más maldad en los del País, sucedió a Alcira que expugnó el Duque de Berwick, quien acababa esta empresa condujo el ejército a la Raya de Aragón y el primero (D’Asfeld) quedó por Comandante en Valencia cuyo Reino desarmó enteramente prohibiendo con tanto rigor las armas, que un solo cuchillo llevó después de muchos de sus Naturales al suplicio”. Replegat per Torrejón, J.L: “La Batalla de Almansa, 25’Abril de 1707”, Corts Valencianes, Valéncia, 2000, p. 119-127.

Una de les constants en els valencinas ilustrats del segle XVII és utilisar sempre l’expressió Regne de Valéncia convertida en reivincativa, front a la de “País” imposta pels vencedors d’Almansa.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

A %d blogueros les gusta esto: