Mikèl Garau, de l’Academi de Sa Llengo Balea, rebia resposta a una missiva que va remetre a l’acadèmic de la RAE, Francisco Rodríguez Adrados, demanant-li opinió sobre la singularitat de balear i valencià, i sobre la «unitat llingüística» en el català.
La carta diu:
«Estimado Sr. Garau: contesto con retraso a su carta de 29 de Diciembre.
Comprenderá que no puedo entrar en detalles, pero coincido completamente en que el catalán no es la lengua Balear actual. Puede haber intervenido en sus orígenes, pero hoy día el Balear y el Valenciano son lenguas muy diferentes del catalán. Siempre lo he mantenido y me ha costado disgustos.
Cuando el Congreso de la Sociedad Española de Lingüística que se celebró hace años en Palma, yo era Presidente, llegué con un día de retraso por problemas de aviones. Entre tanto, los catalanistas habían invitado a comer a nuestra junta y pretendían que firmáramos que el Balear era Catalán. Cuando llegué me opuse, nos limitamos a aceptar que pusieran una propuesta y que el que quisiera lo firmara. Aquello quedó en nada.
En Menorca tuve una experiencia parecida.
Puede hacer el uso que quiera de este documento. Le saluda atentamente
FRANCISCO RODRIGUEZ ADRADOS
ACADEMIA ESPAÑOLA Y DE LA LENGUA»
