El Patronat de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, que ya implantà en son dia el traductor “on line” disponible en www.llenguavalenciana.com, en la facultat de traducció del Castellà al Valencià, amplia este traductor en la traducció al contrari, del Valencià al Castellà.
És cert que l’actual traductor es pensà com una ferramenta per a facilitar la correcta escritura en Llengua Valenciana. Que junt el Diccionari General i la Nova Gramàtica, totes estes ferramentes en llínia, faciliten a l’usuari del Valencià la seua correcció llingüística.
Esta nova ferramenta per l’Idioma Valencià se convertix realment en un traductor en llínia. No soles esta nova ferramenta te la capacitat de traduir, a més en certes paraules te dona alternativa, per a que l’usuari puga triar la que millor s’ajuste a la seua necessitat. I ademés te el «Corrector» incorporat directament, mostra els distints significats que pot tindre la paraula traduïda per a que l’usuari puga triar la que millor s’acopla al sentit que desija donar a la frase.
La nova ferramenta, ara en versió “beta” se pot trobar en la direcció http://traductor.llenguavalenciana.com/alternatives.php
El Patronat convida als usuaris d’esta nova ferramenta a que l’utilisen, i mos informen de tots els erros que puguen haver-ne aixina com sugerències que tinguen a be comunicar al Patronat en www.patronatracv.org o al correu electrònic patronat.racv@gmail.com
