Han aparegut diferents notícies en distints mijos de comunicació en els que s’informava que el «El Arzobispado de Valencia, edita, por primera vez, los textos de los evangelios, en valenciano», informació que nos ha sorprés degut a que ya existix una traducció de gran calitat editada.

El llibre editat per l’Arquebisbat consistix en un eixemplar de format de bojaca titulat «Evangeli per a cada dia 2024», del que s’han imprés 5.000 eixemplars en la finalitat de ser distribuït entre les parròquies, coleges catòlics i els fidels, tal i com informava el diari digital Religión Digital.

Pero lo cert que la normativa llingüística utilisada per a la traducció dels texts dels Evangelis ha segut la que propugna l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), és dir una normativa plagada de catalanismes i paraules estranyes en el parlar natural dels valencians. Es deu recordar que esta entitat oficial i de creació política, assegura que el valencià és català i que són el mateix idioma.

També se li deu haver oblidat a l’Arquebisbat de Valéncia aixina com a distints mijos de comunicació, que els Evangelis ya foren traduïts a la llengua valenciana en l’any 1984 pels retors Josep Almiñana Vallés i Lluis Alcon Edo.

Esta traducció completa de «Els Quatre Evangelis» fon editada per l’Associació Amunt el Cor i foren traduïts seguint la normativa de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, coneguda popularment com a Normes d’El Puig, normativa que respecta fidelment el parlar del poble i les seues singularitats llinguístiques.

Ademés esta traducció fon aprovada per la Comissió Permanent de la Conferència Episcopal Espanyola, en les reunions celebrades entre el 2 i el 4 de maig de 1984 i va contar en la colaboració de Mn. Vicent Vilar, P. Enric Esteve i Francisco, Mn. Antoni Romero i Mn. Manuel Leon Contell.

Dels Quatre Evangelis del Pare Alminyana s’editaren més de 10.000 eixemplars en distintes edicions especials per a batejos, primeres comunions i matrimonis.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies